...fakat tehlike arz eden soğuklar sebebiyle, Henry Deaver'i...
...arama çalışmaları ilkbahar dönemine kadar durduruldu.
Kurtulma ihtimalinin artık çok az olduğu düşünülüyor.
Meteoroloji uzmanları, havanın -30° gördüğünü belirtti...
# Biricik sevgilim #
# Artık eve gelemeyeceğimi sana söylemek zorundaydım #
# Çünkü başıma bir şey geldi #
# Eve doğru yol alırken #
# Artık eski ben değilim #
# Şu anda #
# Tulsa'dan 24 saat uzaktayım #
Henry?
Henry!
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes
Maine'de yaşayanların meşhur tabiriyle;...
...eğer havayı sevmediyseniz, bir dakika kadar bekleyin.
Vali, özel cezaevlerinin getireceği...
Hepsi burada, Brumberg-Castle Rock...
İnanamıyorum... yatakta kahvaltı mı?
Keşke otuz yıl kadar önce emekli olsaymışsın.
Önden buyurun Bayan Lacy.
- Pasta olacak mı? - Hayır.
Pastadan ziyade, büyük bir kalabalık olacak.
Penny beni Portland'a götürüyor. Sana birkaç şort alacağım.
Ona, ''Dale emekli oluyor. Sonunda, dizi olup olmadığını öğreneceğiz,'' dedim.
Sana söylemesi kolay tabii, onları görmek zorunda kalacak olan benim.
Bugün son gününüz Bay Lacy.
CEZA İNFAZ KURUMU SHAWSHANK
Emeklilik bazı insanlara yaramıyor. Benim babalık mesela.
Yirmi yıl donanmada görev yapıp, emekli olduktan...
- ...bir yıl sonra vefat etti. - Gerçekten mi?
Demek istediğim, biraz sancılı bir değişim oldu ama gelmenize çok sevindik.
Küçük bir bilgi.
Shawshank'da daha önce, ofisinde dört müdür daha öldü.
Müdür Norton'dan kalma mermi izlerini hâlâ görebi...
- Hapishane turu bittiyse işe koyulalım. - Pekâlâ.
Maktulun kafası hâlâ bulunamadı. Cenaze masrafını ucuza kapattıklarını duydum.
Kafa olmayınca.
Bu ofiste çalışsaydım ben de kendimi öldürürdüm.
Artık senin.
Kayıtları arttırırsan fazladan 1.5 milyon dolar alabiliriz.
Uysal tipleri de spor salonuna koyarız.
Spor salonu ağzına kadar dolu efendim. Tüm hapishane öyle.
- Teşekkürler Memur Bey. - Ne demek.
F blok hariç. Ama o da 1987 senesinde Noel gecesi çıkan yangından bu yana kapalı.
- Memur...? - Zaleski efendim.
F bloğunda kaç yatak var?
Altmış, yetmiş kadar. Ama dediğim gibi, orası kullanılmıyor artık.
Benden önceki müdürün koca bir bloğu otuz yıl boyunca kapalı tuttuğunu mu söylüyorsun?
İyi de neden?
Kurumdan altı haneli bir ikramiye alacaktı. Emekli maaşından bile fazla.
- Yani? - Yani mi?
- Niye kendisini öldürsün ki? - Neyim ben, Sigmund Freud falan mı?
Ne bileyim. Bazen bir ip, yalnızca bir iptir amına koyayım.
Lanet olsun.
Burası, cesetlerin istiflendiği yerdi. Demir parmaklık barbeküsü gibiydi.
Evet.
Benim uyku vaktim geldi dostum.
- Sen ciddi misin? - Hem de nasıl.
- Tamam. Sağ ol. - Gelmek ister misin?
Hayır. Yatakları saymamız gerekiyor.
Baksana! Burada biri varmış.
Merhaba?
Sikeyim ya.
Çok güzel.
Kimse var mı?
Ananı sikim!
Sayım ver!
8172, 8369, 8462, 8172, 8369...
- A bloğu tam. - Holbeck?
- B bloğu tam. - Hücrelerinize!
Bana bir isim söyle evlat.
Kimsin sen? Adın ne?
Sistemde hiç kaydın yok.
Söyle hadi, adın ne?
Bu hapishaneye nasıl girdin?
Dilini mi yuttun?
Seni bu deliğe kim soktu?
Bana anlatabilirsin.
Konuşmayacak mısın?
Öyle olsun.
Onu bulduğunda bir şey söyledi mi?
Çocuk mu? Tek kelime etmedi. Sanki dilsiz gibi.
Duş alma yeri. Temizlenmek? Su?
Sorun yok. Korkma.
Bu siktiğimin şeyi de ne böyle hem? Sanki...
Eski bir su tankına benziyor.
Yüce tanrım.
- İnsana neler yaptırır acaba? - Ne?
Tek başına, tutsak bir halde burada kalmak.
Bilmem.
Çocuğun teki iki hafta delikte kalmıştı. Çıktığında kendisini Paskalya tavşanı sanıyordu.
Komik mi?
Burada ağzına kadar sigara izmaritiyle dolu bir kahve kutusu vardı.
Etrafta öyle bir şey görüyor musun?
Pekâlâ, elimizde ihtiyar bir sapık olan hapishane müdürü,...
...artı tank içinde tutulan bir seks kölesi, eksi kayıp bir kafa var.
İşlem sırası doğru mu?
Hakkında hiçbir cezai işlem yok. Kırmızı ışıkta bile geçmemiş.
Parmak izi kaydı da çıkmadı.
Bu, tam bir halkla ilişkiler felaketi.
Peki, önce polisi mi arayalım yoksa idareye mi haber verelim?
Biraz... ağırdan alalım.
Birilerine haber vermeden önce neyle karşı karşıya olduğumuzu anlayalım.
Eğer çocuğun kimliğini tespit edemezlerse serbest bırakacaklar, değil mi?
Eminim Castle Rock'un belediye başkanı yaparlar.
Buraya gelmeden önce ruh hastası değildiyse bile...
...artık kafayı sıyırdığına eminim.
Sana tek bir şey diyeceğim. İyi ki yeni gardiyan ben değilim.
Delikanlı, kimsin sen?
Adını söyle bana.
Beni duyabiliyor mu? Kulaklarına baktırdınız, değil mi?
Umarım benimle boktan bir sessiz sinema oyunu oynamıyorsundur yoksa...
- Henry Deaver. - Pekâlâ.
Bu Henry Deaver olamaz.
- Henry Deaver kim be? - Anlatması uzun hikâye.
Henry...
Matthew...
Deaver.
Şüphenin ne kadarı makuldür?
Evet, jüri üyeleri...
Eğer ben birinin hayatını elinden almak ya da almamak konusunda seçim yapacak olsaydım...
...hiç şüphesiz, bugün yapacağınız şey de bu,...
...ben makul bir miktarın olacağını pek sanmıyorum.
Diyelim ki benden, birini öldürmem isteniyor.
Tanrı'nın bizzat kendi eliyle imzaladığı, altınla işlenmiş bir belge görmek isterdim.
Sanık sandalyesinde aşağılanmış bir kadın oturuyor ve kendisini...
...kocası Richard Chambers'ın ölümüyle ilişkilendiren kanıtlar ikinci dereceden.
Diğer tarafta ise, ilk duruşmasında Leanne'i savunan barodan atılmış, alkolik bir avukat.
Ve tanık olarak da devletle rüşvet anlaşması yapmış uyuşturucu kaçakçısı var.
Tüm bunlar, bence, olaya biraz şüphe katıyor.
Bunlar, davanın yeniden görülmesi, tekrarı için yeterli sebeplerdi.
Bu yargılama süreci de bir nevi tekrar.
Ama bugünden sonra, başka bir dava olmayacak.
Hâkim kararı imzalayacak.
Zehir damara enjekte edilecek.
Beden bir kutuya konulacak.
Altı saat sonra,...
...şu beden...
...şu kadının bedeni...
...kül olacak.
Teksas eyaletinde küller temyize başvuramıyor.
Şimdi size soruyorum...
...içinizi rahatlatması için daha ne kadar şüphe olması gerekiyor?
1993 yılında idamına karar verildi...
...ve Teksas eyaletinin en yaşlı idam mahkûmu oldu.
İnfaz, bu akşam saat 6'da gerçekleştirilecek.
- Buraya giremezsiniz. - Ben avukatıyım.
Yargıtay aleyhimize karar verecek.
Üzgünüm Leanne. Vali de çok zor bir ihtimal.
Biliyor musun,...
...büyüdüğüm yerde bir tahıl imalathanesi vardı.
Evimizin birkaç kilometre ötesindeydi.
Etraf Cheerios gevreği gibi kokardı.
Belleğimdeki en eski anı bu.
Seninki ne?
- Nasıl? - En eski anın.
# Şu anda #
# Tulsa'dan 24 saat uzaktayım #
Gene Pitney. ''Tulsa'dan 24 saat uzaktayım.''
Çok güzel şarkıdır. ''Tulsa'dan 24 saat uzaktayım.''
Babam, eskiden beni Dallas'ın güneyinde bulunan ucuz bir bara götürürdü.
Oynaşır, içer; sonra da beni yandaki timsah çiftliğine götürürdü.
Orada oturur, iki-üç saat kadar timsahları seyrederdik.
Bazen, eve dönerken arabayı benim kullanmama izin verirdi.
Şunu merak ediyorum, zihnimizdeki tüm o kokular,...
...şarkılar, resimler...
Onlar da yok olacak mı? Yani, gideceğimiz yer her neresi ise artık,...
...zihnimizin içindeki kaset silinecek mi?
Eğer öyle olursa,...
...bizden geriye bir şey kalmaz, değil mi?
Korktuğun şey bu mu?
İstediğim şey bu.
Bana bak. Bana bak! Adım Alan. Annenin bir arkadaşıyım.
Soğuk yanığı yok. Kapalı bir yerde miydin?
- Neler oluyor? - Kadın dirildi!
Ne...
Ben onun tanığıyım. İşlemi tekrarlayamazsınız lan!
Ben onun tanığıyım!
Henry Matthew Deaver.
Houston'un 32 kilometre uzağında yer alan Castle Rock'da büyümüş.
Kötü bir geçmişi var. Çocukken polisle başını belaya sokmuş.
Bazı tehlikeli işlere kalkışmış, sonra da evden kaçmış.
İnsanlar kaçırıldığını düşünmüş.
Kasabanın yarısı, kışın ortasında, her yerde onu aramış.
Onun yerine babasını bulmuşlar. Yarı donmuş ve beli kırılmış bir haldeymiş.
Üç gün geçtikten sonra,...
...Tom Sawyer gibi ölümden dönmüş.
Babasının öldüğünü öğrenmiş. Kasaba halkı da onu suçlamış.
Çocuksa hiçbir şey hatırlamadığını söylemiş.
İsmi meçhul arkadaşımız üç kelimeden fazla etmedi.
Avukat istediğini bize düşündüren şey ne?
Bana kalırsa bu meseleye bir savunma avukatını hiç karıştırmamalıyız.
Arabayla ufak bir gezintiye çıkarıp, sınırın öteki tarafına bırakabiliriz.
Olay Willie Horton davasına dönsün ve kariyerimi mahvedeyim yani, öyle mi?
Ya da ona bir oda arkadaşı bulabiliriz.
Müebbet cezaları toplayan bir psikopat. Yaşam döngüsü.
Alo?
Evet. Ben Avukat Henry Matthew Deaver.
Nasıl? Sizi duyamıyorum.
O kişi her kimse benim müvekkilim değil. Müvekkillerimin hepsi öldü.
Bak, seni aramamam gerekiyordu. Ama dinle, hapishanede bir çocuk bulundu.
Senden başka kimse ona yardım edemez. Shawshank Eyalet Hapishanesi.
Siz kimsiniz?
Seksi anne.
Bu ay ikinci oluyor.
Eğer beni kullandığını öğrenirsem...
N'aparsın? Öğretmenine mi şikâyet edersin?
Kendim için alıyorum. Bir rahatsızlığım var da.
Kalanını Perşembe günü getiririm ya da ileri tarihli bir çek yazabilirim.
Obamacare yürürlükten kaldırıldı. Ödeme yapılmıyor artık.
Verdiğin paraya bu kadar olur.
- Çocuğunun olması lazım. - Ne?
''Seksi anne'' olmak için.
Görüşürüz.
Al bakalım.
Selam, katil.
N'oluyor lan?
...İncil, 9-12 bölümünde şöyle yazar: ''İki kişi, bir kişiden iyidir.
Çünkü emeklerinin güzel bir getirisi vardır.
Biri tökezlerse,...
...diğeri onu ayağa kaldırır.
Ama yalnız olup da düşenin...
Dün gece -40° gördü.
Bunun ne kadar soğuk olduğunu biliyor musun?
Bir saate kalmaz donarak ölürsün. Ki sen, 11 gündür kayıpsın.
Orada başına ne geldi?
Hatırlamıyorum.
Peki, babana ne olduğunu biliyor musun?
Tamam.
Henry!
Ben geldim.
Anne?
Ruth?
Akmeşe ağaçlarım soldu.
Devrilip, birilerini öldürmemesi mucize gibi bir şey.
Testereni getirdin, değil mi?
Neyse, gidip garaja bir bakalım.
Durma, hadi! Bir zamanlar hepimiz göçmendik bu topraklarda.
Oturan Boğa hariç tabii. Diğerleri gibi değilim ben.
- Siyahî bir erkek çocuğu evlatlık edindim. - Anne. Anne!
Benim. Henry. Sabah seni aramıştım.
Henry.
Aynen, sensin.
Tamam.
Bir iş için gelmem icap etti.
Seni de göreyim istedim.
- Maris bebekle mi ilgileniyor? - Wendell 15 yaşına bastı anne.
- Hemşireye ne oldu? - Kim?
Sağlık sigortan evde bakım hizmetini karşılıyordu.
Her şeyi ayarlamıştım ben.
- Ha, şu mesele! Gideli çok oldu. - Gitti mi? Nereye?
Cennete, demek isterdim ama o konuda bazı şüphelerim var.
Evde biri mi var?
Evde biri mi varmış?
Yangın falan mı çıktı?
Bir adamı duştan çıkarmanın daha kolay yolları da vardır.
Henry, Alan Pangborn'u tanıyor musun?
- Bölge şerifimiz. - Şerifiydim.
- Birkaç yıl önce emekli oldum Ruth. - Alan?
Neler oluyor burada?
Acıkmış olmalısınız. Pastırmalı yumurtaya ne dersiniz?
Bence oğlun için temiz çarşaf çıkarsan iyi olur.
- Tabii, kalacaksa. - Tamam.
Birkaç gün kadar.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
- Bir müvekkil. - Öyle mi?
- Teksas'da katiller tükendi mi? - Ne bu şimdi Alan? Burada mı yaşıyorsun?
Çoğu zaman.
Annen ve ben birlikte vakit geçirmekten hoşlanıyoruz.
Görünüşe göre babamın gömleklerini giymek de hoşuna gidiyor.
- Umursayacağını sanmıyorum. - O nerede?
- Kim? - Babam.
Kiliseye uğradım, ortada mezarlık falan yoktu.
Kilise bazı riskli yatırımlara girişti,...
...işler yolunda gitmeyince de satmak zorunda kaldılar.
Ne yani, mezarlığın üstünü öylece kapattılar mı?
Hayır, başka yere taşıdılar. Banner'da bir yere, havalimanının yanına.
Tecrübelerim, ölülerin çok da seçici olmadığını gösteriyor.
- İznimiz olmadan bunu yapamazlar. - Annen kabul etti.
Kimsenin aklına beni aramak gelmedi mi? Neye imza attığını biliyor muydu bari?
- Onun adına sen imzaladın. - Ben her şeyi onun yerine hallettim.
Başka neye imza attın Alan?
Çarşaflar!
Aileden misin?
- Müvekkilim. - Mahkûmun adı.
- Bilmiyorum. - Müvekkilinin adını bilmiyor musun?
Bir telefon aldım. Mahkûmlarınızdan birisi benimle görüşmek istemiş.
- Detaylara tam hâkim değilim. - Senin bir adın var mı?
Alttan uzatın lütfen.
Teşekkürler.
Henry Deaver burada.
Onu kimin aradığını bulacağım. Pruitt ne dedi?
Sorunları kurula taşırsan kendine orada yer bulamazsın.
Ben işim sorunları çözmek.
Elektronik ortama geçeceğiz,...
...ama çarklar yavaş işliyor işte. Özel sektör de bile.
Önceki müdürün başına gelenlere üzüldüm. Hakkında hep güzel şeyler duyardım.
Babam eskiden burada çalışırdı.
Sürekli ziyarete gelirdim. Seksenli yıllardan bahsediyorum.
- Sahi mi? Memur muydu? - Vaiz.
Yani, papazdı. Bazen İncil dersleri verirdi.
- Müdür Lacey'in bunu neden yaptığına dair... - Zorunlu emeklilik.
Bazıları için emeklilik sonrası golf hayatı çekici gelmiyor.
Onlar da arabalarının içinde kafalarını kopararak intihar ediyorlar.
Sanırım herkesin emeklilik anlayışı farklı.
Peki, ya...
...son gelen mahkûmlar?
Burada olsaydı, o dosyada olurdu.
Müvekkilinizi bulma konusunda yardımcı olamadığım için üzgünüm Bay Deaver.
Benden bir hayaleti bulmamı istiyorsunuz.
Ama bir hayalet beni aradı. Hem de bu hapishaneden.
İsimsiz bir telefon aldınız ve sonra da binlerce kilometre yol geldiniz, öyle mi?
- Biraz boş vaktim vardı. - Bay Deaver.
Ortalama bir gardiyan, 25 yaşlarındadır ve saatte dokuz dolar kazanır.
Üstelik avukatlara da pek iyi gözle bakmazlar.
Maine gibi ırkçı beyazların yaşadığı bir kasabada,...
...eşek şakasına kurban gitmiş olabilir misiniz?
Eğer beyhude bir çaba içine giriştiyseniz...
...umarım özürlerimi kabul edersiniz.
Siz de kayıt defterindeki eksik sayfayı bulursanız, haber verirsiniz.
Her ne kadar özel de olsanız hapishanenizin kanunlara uyması gerektiğini biliyorsunuzdur.
Burası Teksas değil Avukat Bey.
Aslında, müvekkillerinizden birisinin bizde olması epey tuhaf olurdu.
Maine kasabası idam cezasından yüz elli yıl önce kurtuldu.
- Ağır ceza davalarına baktığımı nereden biliyorsunuz? - Anlamadım?
Size dava geçmişimden bahsetmemiştim.
İdam sehpamız yok ama televizyonumuz var.
Müvekkiliniz için üzüldüm.
Pekâlâ, bu kadar millet. Vakit doldu.
Herkes sıraya geçsin.
Bu taraftan.
SHAWSHANK'DA İNTİHAR
İster misin?
Böyle iyiyim.
Dale Lacy'i çok eskiden tanırdın, değil mi? Hapishane müdürünü?
Çok yakın sayılmazdık.
Neden böyle bir şey yaptı?
Mesleğini düşününce, seni şaşırtması normal tabii.
Ama anahtarları taşımak her zaman keyifli bir iş olmuyor.
Shawshank'dan bir telefon geldi. Kafeste bir çocuk bulmuşlar.
- Arayan kimdi? - Henüz bilmiyorum.
Duyduğuma göre hapishane hücreleri ağzına kadar doluymuş.
Hücrede değil. Kafeste.
Henry, ben eski kafalı bir polisim.
Ama hapishane? Orası bambaşka bir dünya.
Bambaşka bir dünya derken? Aynı mavi çizgi işte.
Kendini nerede öldürdüğünü biliyor musun? Castle gölünde. Uçurumda.
Tam olarak seni bulduğum yerde.
Çok enteresan.
Ha... siktir!
Dün gece -40° gördü.
Bunun ne kadar soğuk olduğunu biliyor musun? Bir saate kalmaz donarak ölürsün.
Ki sen, 11 gündür kayıpsın.
Ne oldu sana?
Seni buldukları zaman...
...Henry Deaver ile görüşmek istediğini söyle.
Henry Matthew Deaver.
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes